UDF PDF Çevirme

UDF PDF çevirme ile UYAP evrakını her cihazda açın

UYAP’tan indirdiğiniz bir dilekçe, karar ya da bilirkişi raporu .udf uzantısıyla gelir ve UYAP Doküman Editörü kurulu olmayan bir bilgisayarda, telefonda ya da tablette açılmaz. UDF PDF çevirme aracı bu engeli kaldırır: Dosyanızı seçip tek butonla dönüştürürsünüz, elinize her cihazda açılan bir PDF geçer. İnternette “udf to pdf” ya da “udf pdf dönüştürücü” diye aranan bu işlem için program kurmanız, üye olmanız ya da ücret ödemeniz gerekmez.

UDF, UYAP’ın (Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi) kendine özgü belge biçimidir. Dosya aslında bir ZIP arşividir ve içinde belgenin metnini ve biçimini tanımlayan content.xml adlı bir dosya taşır. Araç bu içeriği ayrıştırır, sayfa düzenini kurar ve sonucu standart bir PDF olarak size verir.

UDF dosyası PDF’e aktarılırken neler korunur?

Hukuki belgelerde metin kadar düzen de önemlidir. Mahkeme başlığının ortada, imza bloğunun sağda durması belgenin okunmasını kolaylaştırır. Dönüştürme sırasında şunlar PDF’e taşınır:

• Metin ve paragraflar: Paragraf yapısı korunur, satırlar birbirine karışmaz.
• Kalın ve italik yazılar: Başlıklarda ve vurgulanan ifadelerde kullanılan biçimlendirme PDF’te de korunur.
• Hizalama: Ortalanmış, sağa ya da sola yaslanmış bölümler yerini korur.
• Tablolar: Masraf dökümü ya da taraf bilgileri gibi tablo içeren evrakta satırlar ve sütunlar tablo olarak aktarılır.
• Türkçe karakterler: PDF’e açık lisanslı bir yazı tipi gömülür. Böylece ç, ş, ğ, ı, İ, ö ve ü harfleri, belgeyi açan cihazda hangi yazı tipinin kurulu olduğundan bağımsız olarak doğru görünür.

UDF formatının yayımlanmış resmî bir teknik tanımı yoktur. Araç bu nedenle tanımadığı bir öğeyle karşılaştığında onu düz metin olarak PDF’e ekler ve bunu size bildirir. Böylece belgenizde desteklenmeyen bir bölüm varsa bundan haberiniz olur.

UYAP UDF belgelerini kimler PDF’e çevirir?

UDF dosyasını PDF yapma ihtiyacı çoğunlukla belgenin UYAP dışındaki biriyle paylaşılması gerektiğinde ortaya çıkar:

• Avukatlar: Müvekkilinize bir dilekçe taslağı ya da duruşma tutanağı göndereceğinizde onun bilgisayarında büyük olasılıkla UYAP editörü kurulu değildir. PDF’e çevirdiğiniz evrakı e-postayla ya da WhatsApp’tan iletirsiniz, müvekkiliniz de telefonunda rahatça açar.
• Vatandaşlar: e-Devlet ile giriş yaptığınız UYAP Vatandaş Portalı üzerinden dava ya da icra dosyanızdaki evrakı indirdiğinizde çoğu belge UDF olarak iner. PDF’e çevirerek kararı telefonda okuyabilir, gerekirse yazıcıdan çıktı alabilirsiniz.
• Hukuk bürosu çalışanları ve stajyerler: Dosya arşivini herkesin açabildiği tek bir biçimde tutmak ve birden fazla evrakı sonradan tek dosyada toplamak PDF ile çok daha kolaydır.
• Şirketler: Şirketinizi ilgilendiren bir icra ya da dava evrakını, UYAP kullanmayan yöneticinize veya mali müşavirinize okunur hâlde iletebilirsiniz.

Telefonda evrak okumanın diğer yollarını telefonda UDF okuma rehberinde karşılaştırdık.

E-imzalı evrak için önemli not

UYAP’ta düzenlenen evrak genellikle elektronik imzayla imzalanır. Dönüştürme sonucunda oluşan PDF bu imzayı taşımaz; belgenin okunabilir bir kopyasıdır. Bir kuruma imzalı asıl evrakı sunmanız gerekiyorsa UYAP’taki UDF dosyasını ya da kurumun istediği yöntemi kullanın. PDF kopya ise okumak, paylaşmak ve arşivlemek için yeterlidir.

Dava evrakınız cihazınızdan çıkmaz

UDF dosyasını PDF’e çevirme işlemi baştan sona tarayıcınızda yapılır. Seçtiğiniz dosya hiçbir sunucuya yüklenmez; T.C. kimlik numarası, adres ve dava ayrıntıları içeren evrakta bu önemli bir güvencedir. İşlem bittiğinde sonuç ekranında “Bu dosya hiçbir sunucuya yüklenmedi.” notunu görürsünüz. Dosya yüklenmediği için bir yükleme kotası da yoktur. Çok büyük ya da karmaşık bir belge aracın işleyebileceği sınırı aşarsa bunu açıkça söyleyen bir mesaj görürsünüz.

Dönüştürdükten sonra neler yapabilirsiniz?

Sonuç ekranında PDF’in adı, sayfa sayısı ve boyutu yer alır. “İndir” butonuyla dosyayı kaydedebilir, “Yeni işlem başlat” ile sıradaki UDF’e geçebilirsiniz. Birden çok UDF eklediğinizde iki seçenek vardır:

• Ayrı PDF’ler: Her UDF kendi PDF’ine dönüşür ve hepsi tek bir ZIP dosyasında iner.
• Tek PDF: “Tümünü tek PDF’te birleştir” kutusunu işaretlerseniz belgeler kart sırasıyla tek dosyada toplanır; her belge PDF’te bir yer imiyle başlar, böylece dilekçe ile eklerini birlikte gönderebilirsiniz.

“Bu dosyayla devam et” bölümü, oluşan PDF’i dosyayı yeniden seçmenize gerek kalmadan sitedeki başka bir araca aktarır. Örneğin yalnızca resim kabul eden bir başvuru formu için PDF’in sayfalarını PDF dönüştürücü ile JPG ya da PNG’ye çevirebilirsiniz.

Bu UDF dönüştürücü tek yönde çalışır: UDF’ten PDF’e. Belgeyi dönüştürmeden yalnızca ekranda okumak ya da yazdırmak istiyorsanız UDF görüntüleyici aracını kullanabilirsiniz.