Word UDF Çevirme
Word'de hazırladığınız dilekçe ya da belgeyi UYAP Doküman Editörü'nde açılan bir UDF dosyasına dönüştürün.
Ücretsiz, sınırsız, üyeliksiz. Dosyalarınız cihazınızdan çıkmaz.
Araç yüklenemedi. İnternet bağlantınızı kontrol edip sayfayı yenileyin.
Nasıl kullanılır?
Word belgenizi ekleyin
“Word Dosyalarını Seç” butonuna tıklayın ya da .docx uzantılı belgeleri sayfadaki alana bırakın. Tek seferde 20 belgeye kadar ekleyebilirsiniz; her belge en çok 100 MB olabilir.
Dönüştürmeyi başlatın
“UDF'e Çevir” butonuna basın. Belge tarayıcınızda okunur; metin, biçimler, listeler, tablolar ve resimler UDF yapısına aktarılır. Bu sırada dosyanız cihazınızdan çıkmaz.
UDF dosyasını indirin
Sonuç ekranında “İndir” butonuyla UDF dosyasını kaydedin. Aktarılamayan bir öğe varsa, örneğin bir metin kutusu ya da dipnot, sonuç ekranında sayısıyla yazar. Birden çok belgede dosyalar tek bir ZIP içinde gelir.
Word UDF çevirme ile dilekçenizi UDF biçimine getirin
Mahkemeye ya da icra dairesine sunulacak bir dilekçeyi çoğu kişi Word’de yazar. UYAP Doküman Editörü ise belgeleri kendi biçimi olan UDF’te saklar. Word UDF çevirme aracı, .docx uzantılı belgenizi UYAP Doküman Editörü’nde açılan bir UDF dosyasına dönüştürür. Böylece belgeyi editörde baştan yazmak ya da metni kopyalayıp biçimleri tek tek düzeltmek zorunda kalmazsınız. Araç ücretsizdir, üyelik istemez ve bilgisayarınıza ek bir program kurmanızı gerektirmez.
Dönüştürme tarayıcınızda yapılır. Belge, sitemizden tarayıcınıza inen kodla cihazınızda okunur, UDF dosyası da yine cihazınızda üretilir. Dilekçelerde sıkça bulunan kimlik numarası, adres ve dava bilgileri bu yüzden hiçbir yere gönderilmez.
Araç özellikle avukatlar, hukuk büroları ve kendi dilekçesini hazırlayan vatandaşlar için tasarlandı. Word’de hazırlanmış bir şablonu, örneğin bir itiraz dilekçesini ya da vekâletname ekini, her seferinde editörde yeniden kurmak yerine bir kez Word’de düzenleyip saniyeler içinde UDF’e çevirebilirsiniz.
Neler aktarılır?
- Metin ve paragraflar: Hiza, girintiler, satır aralığı ve paragraf öncesi ile sonrası boşluklar korunur.
- Karakter biçimleri: Yazı tipi adı, punto, kalın, italik, altı çizili ve üstü çizili metin, alt ve üst simge, yazı rengi ve vurgu rengi.
- Listeler ve sekmeler: Numaralı ve madde işaretli listeler UDF listelerine, sekme durakları UDF sekmelerine çevrilir.
- Tablolar: Satırlar, sütun genişlikleri, birleştirilmiş hücreler (UDF’in taşıyabildiği kadarıyla) ve kenarlıklar.
- Resimler: Belgedeki PNG, JPEG, GIF ve BMP resimleri boyutlarıyla aktarılır.
- Sayfa düzeni: Kâğıt boyutu, yönü, kenar boşlukları, üst ve alt bilgi. Alt bilgideki sayfa numarası alanı UDF’in kendi sayfa numarasına dönüşür.
Aktarılamayan öğeler
UDF biçiminde karşılığı olmayan öğeler atlanır ve sayılır: metin kutuları, SmartArt ile çizimler, dipnot ve sonnotlar, yorumlar ve gömülü nesneler. Sonuç ekranı bunları sayısıyla söyler. İzlenen değişiklikler kabul edilmiş hâliyle aktarılır; silinmiş metin UDF’e girmez. Belgede farklı sayfa düzenli bölümler varsa ilk bölümün düzeni kullanılır ve bu da not olarak yazılır. Emoji gibi editörün gösteremediği karakterler çıkarılır ve sayısı bildirilir.
Sonuç ekranındaki bu notlar, belgeyi UDF’e çevirdikten sonra neyi kontrol etmeniz gerektiğini gösterir. Örneğin bir dipnot aktarılamadıysa onun metnini Doküman Editörü’nde ana metne ekleyebilir, bir metin kutusunun içeriğini sıradan bir paragraf olarak yeniden yazabilirsiniz.
Hangi Word dosyaları desteklenir?
Araç Word 2007 ve sonrasının varsayılan biçimi olan .docx dosyalarını okur. Eski .doc, OpenDocument .odt ve .rtf dosyaları şu an desteklenmez; bunları Word’de açıp “Farklı Kaydet → Word Belgesi (.docx)” ile kaydettikten sonra dönüştürebilirsiniz. Makro içeren .docm belgeleri ve şifreli belgeler güvenlik nedeniyle reddedilir. Standart dışı bir kâğıt boyutu en yakın UYAP kâğıt boyutuna, çoğunlukla A4’e, eşlenir.
UDF dosyasıyla sonraki adımlar
İndirdiğiniz dosyayı UDF Görüntüleyici ile program kurmadan açıp kontrol edebilirsiniz. Belgede büyük resimler varsa UDF Küçültme dosya boyutunu düşürür. Belgenin PDF kopyasına ihtiyacınız olursa UDF PDF Çevirme aracını kullanabilirsiniz. Elinizde Word belgesi yerine PDF varsa PDF UDF Çevirme aynı işi PDF için yapar. Dilekçeyi hazırlamanın üç yolunu UDF dilekçe rehberimizde, antetli şablon ipuçlarını UDF belgeye antet ekleme yazısında bulabilirsiniz.
Belgeniz neden cihazınızda kalır?
Hukuki evrakta gizlilik önemlidir. Bu yüzden Word UDF çevirme işleminin tamamı tarayıcınızda çalışır: belge okunur, UDF’e çevrilir ve indirilir; dosyanız cihazınızdan çıkmaz. Sonuç dosyasına belge özellikleri, yazar adı ya da e-imza taşınmaz; UDF yalnız belgenin içeriğini içerir. Dönüştürmeyi yapan kod sitemizden tarayıcınıza iner; belgeniz hiçbir sunucuya gönderilmez.
Sık sorulan sorular
Word belgesi UDF'e nasıl çevrilir?
Word belgenizi bu sayfadaki alana bırakın ve “UDF'e Çevir” butonuna basın. Dönüştürme tarayıcınızda birkaç saniye sürer; ardından sonuç ekranından UDF dosyasını indirirsiniz. İndirdiğiniz dosya UYAP Doküman Editörü'nde açılır ve orada düzenlemeye devam edebilirsiniz. Program kurmanız, üye olmanız ya da ödeme yapmanız gerekmez; araç telefonda ve tablette de çalışır.
Dönüştürmede biçim korunur mu?
Paragraf hizası, girintiler, satır aralığı, yazı tipi, punto, kalın, italik ve altı çizili metin, numaralı ve madde işaretli listeler, sekmeler, tablolar ve satır içi resimler aktarılır. Kâğıt boyutu, yönü ve kenar boşlukları ile üst ve alt bilgi de korunur; alt bilgideki sayfa numarası UDF'in kendi sayfa numarasına çevrilir. Yazı tipi adı olduğu gibi yazılır, eşlemeyi UYAP Doküman Editörü yapar.
Hangi öğeler UDF'e aktarılamaz?
Metin kutuları, SmartArt ve çizimler, dipnot ve sonnotlar, yorumlar ve gömülü nesneler UDF biçiminde karşılığı olmadığı için aktarılmaz. Araç bunları sayar ve sonuç ekranında “2 metin kutusu ve 1 dipnot aktarılamadı.” gibi bir notla bildirir. İzlenen değişiklikler kabul edilmiş hâliyle aktarılır. Belgede farklı sayfa düzenli bölümler varsa ilk bölümün düzeni kullanılır.
Eski .doc ya da .odt dosyası çevrilebilir mi?
Şu an yalnız .docx biçimi desteklenir. Eski .doc, .odt ve .rtf dosyaları eklendiğinde araç bunu dosya kartında söyler. Bu dosyaları Word'de açıp “Farklı Kaydet” menüsünden “Word Belgesi (.docx)” seçeneğiyle kaydederseniz yeni dosyayı dönüştürebilirsiniz. Makro içeren .docm belgeleri güvenlik nedeniyle reddedilir; şifreli bir belgenin şifresini önce Word'de kaldırın.
Belgem bir yere gönderiliyor mu?
Hayır. Word UDF çevirme işlemi tamamen tarayıcınızda çalışır; belgeniz ve içindeki kişisel bilgiler cihazınızdan çıkmaz. Dönüştürmeyi yapan kod sitemizden tarayıcınıza iner ve belgeyi orada okur. Sayfayı kapattığınızda dosyanın tarayıcıdaki geçici kopyası da silinir. Bu yüzden dava dilekçesi gibi hassas belgelerde de gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
Oluşan UDF dosyası UYAP Doküman Editörü'nde açılır mı?
Evet. Araç, UYAP Doküman Editörü'nde açılan bir UDF dosyası üretir; biçim, resmî editörle denenmiş örnek belgelerle doğrulanmıştır. Portala yükleme ise e-imza ve e-Devlet girişi gerektiren ayrı bir adımdır. Belgeyi göndermeden önce Doküman Editörü'nde açıp gözden geçirmenizi ve gerekiyorsa orada imzalamanızı öneririz. Aynı dosyayı UDF Görüntüleyici ile de açabilirsiniz.
Kaç belgeyi aynı anda çevirebilirim?
Tek seferde 20 Word belgesine kadar ekleyebilirsiniz; her belge en çok 100 MB olabilir. Belgeler sırayla çevrilir ve sonuçlar tek bir ZIP dosyasında gelir. Bozuk ya da şifreli bir belge çevrilemezse diğerleri yine iner; hangi belgenin neden atlandığı sonuç ekranında ve dosya kartında yazar. Çok sayıda belgeyi birkaç parti hâlinde de çevirebilirsiniz.