UDF Word Çevirme
UYAP'tan indirdiğiniz UDF belgesini Word'de açıp düzenleyebileceğiniz bir DOCX dosyasına program kurmadan dönüştürün.
Ücretsiz, sınırsız, üyeliksiz. Dosyalarınız cihazınızdan çıkmaz.
Araç yüklenemedi. İnternet bağlantınızı kontrol edip sayfayı yenileyin.
Nasıl kullanılır?
UDF belgenizi ekleyin
“UDF Dosyalarını Seç” butonuyla UYAP'tan indirdiğiniz .udf uzantılı belgeyi seçin ya da dosyayı sayfadaki alana sürükleyip bırakın. Birden fazla belgeyi aynı anda ekleyebilirsiniz.
Word'e dönüştürün
“Word'e Dönüştür” butonuna basın. Araç paragrafları, yazı biçimlerini, listeleri, tabloları, resimleri ve sayfa düzenini okuyup düzenlenebilir bir DOCX dosyası hazırlar.
DOCX dosyasını indirin
Sonuç ekranındaki “İndir” butonuyla Word dosyasını cihazınıza kaydedin. Birden fazla belge eklediyseniz her biri ayrı bir DOCX olarak tek bir ZIP dosyasında iner.
UDF Word çevirme ile UYAP evrakını düzenlenebilir hâle getirin
UYAP’tan indirdiğiniz dilekçe, bilirkişi raporu ya da tutanak .udf uzantısıyla gelir ve yalnız UYAP Doküman Editörü’nde düzenlenebilir. UDF Word çevirme aracı bu belgeyi Microsoft Word’ün ve diğer ofis programlarının açtığı DOCX biçimine dönüştürür. Böylece metni düzeltebilir, bir dilekçeyi yeni bir dosya için örnek olarak kullanabilir ya da belgeyi UYAP kullanmayan biriyle düzenlenebilir hâlde paylaşabilirsiniz. “udf worde çevirme” ya da “udf to word” aramalarıyla ulaşılan bu dönüşüm ücretsizdir; kurulum ve üyelik istemez.
UDF, içinde content.xml adlı bir veri dosyası taşıyan bir ZIP arşividir. Araç bu dosyadaki metni ve biçim bilgilerini okur, Word’ün anladığı biçimde yeniden yazar ve sonucu tek bir DOCX dosyası olarak verir.
Word belgesine neler aktarılır?
Hukuki evrakta başlığın ortada, imza bloğunun sağda, maddelerin sıralı durması belgenin anlaşılmasını kolaylaştırır. Dönüştürmede şunlar Word dosyasına taşınır:
- Metin ve paragraflar: Şablon alanlarına doldurulmuş birim adı, tarih ve evrak sayısı dahil bütün metin.
- Yazı biçimleri: Kalın, italik, altı ve üstü çizili yazı, alt ve üst simge, yazı tipi, punto, yazı rengi ve vurgu rengi.
- Hizalama ve boşluklar: Ortalanmış başlıklar, iki yana yaslı paragraflar, ilk satır girintisi, satır aralığı, paragraf öncesi ve sonrası boşluklar.
- Sekmeler: “Sayı” ve “Konu” satırlarındaki gibi sekme durakları; sağa ve ortaya hizalı duraklar ile noktalı öncüler.
- Listeler: Numaralı ve madde işaretli listeler. Numaralar UYAP’taki gibi görünür; Türk alfabesiyle harflenen (a, b, c, ç) listeler Word’de birebir karşılığı olmadığı için yazılı numarayla aktarılır.
- Tablolar: Sütun genişlikleri, birleştirilmiş hücreler, kenarlıklar ve başlık satırları.
- Resimler ve sayfa düzeni: Logolar ve belgedeki resimler, kâğıt boyutu, yönü, kenar boşlukları, üst ve alt bilgi ile sayfa numarası.
Kimler UDF’i Word’e çevirir?
- Avukatlar: Karşı tarafın dilekçesine cevap hazırlarken ya da eski bir dilekçeyi yeni bir dosyaya uyarlarken metni baştan yazmak yerine Word’de düzenlersiniz.
- Hukuk bürosu çalışanları ve stajyerler: Sık kullanılan evrakı Word şablonu olarak saklayıp büro içinde paylaşabilirsiniz.
- Vatandaşlar ve şirketler: e-Devlet üzerinden indirdiğiniz evraktaki bilgileri kendi yazışmalarınıza aktarırken tek tek kopyalama zahmetinden kurtulursunuz.
E-imza ve belge düzeni hakkında
Dönüştürme belgenin içeriğini düzenlenebilir hâle getirir, e-imzayı taşımaz: oluşan Word dosyası imzasız bir kopyadır. Word ile UYAP Doküman Editörü satırları farklı ölçülerle yerleştirdiği için satır ve sayfa sonları biraz kayabilir. Görünümün aynen kalması gereken durumlarda UDF PDF çevirme aracını kullanın; belgeyi dönüştürmeden yalnızca okumak için UDF görüntüleyici yeterlidir.
Dosyanız cihazınızdan çıkmaz
Dönüşümün tamamı tarayıcınızın içinde gerçekleşir ve seçtiğiniz dosya hiçbir sunucuya gönderilmez; kimlik numarası, adres ve dava ayrıntısı içeren evrak için bu önemli bir güvencedir. UYAP’ın belgeye eklediği kullanıcı kaydı okunmaz ve Word dosyasına yazılmaz; oluşan DOCX’te yazar adı ya da oluşturma tarihi gibi belge özellikleri de yer almaz.
Dönüştürdükten sonra
Sonuç ekranında dosyanın adı ve boyutu yer alır. Belgeyi Word’de düzenledikten sonra yeniden PDF’e çevirmeniz gerekirse Word PDF çevirme aracını kullanabilirsiniz. Birden çok UDF eklediğinizde her belge kendi DOCX dosyasına dönüşür ve hepsi tek bir ZIP içinde iner. Word’de yaptığınız değişiklikler UDF dosyasına geri yazılmaz; özgün UDF olduğu gibi cihazınızda kalır.
Sık sorulan sorular
UDF dosyası Word'e nasıl çevrilir?
Bu sayfadaki “UDF Dosyalarını Seç” butonuna tıklayıp UYAP'tan indirdiğiniz belgeyi seçin, ardından “Word'e Dönüştür” butonuna basın. Dönüştürme birkaç saniye içinde tarayıcınızda tamamlanır ve DOCX dosyası sonuç ekranında hazır olur. Dosyayı indirdikten sonra Microsoft Word, LibreOffice Writer ya da Google Dokümanlar ile açıp düzenleyebilirsiniz. Üyelik, ücret ya da program kurulumu gerekmez.
Dönüştürülen belgede hangi biçimler korunur?
Paragraf hizaları, girintiler, satır aralıkları, kalın, italik ve altı çizili yazılar, yazı tipi ve punto, renkler, sekme durakları, numaralı ve madde işaretli listeler, tablolar, resimler, kâğıt boyutu ve kenar boşlukları Word belgesine aktarılır. Üst ve alt bilgi de taşınır; sayfa numarası Word'ün kendi alanına çevrildiği için sayfa ekledikçe kendiliğinden güncellenir. Word'de birebir karşılığı olmayan bir ayrıntı varsa sonuç ekranı bunu sayısıyla söyler.
Word'de sayfa düzeni UYAP'taki ile aynı olur mu?
Kâğıt boyutu, yönü ve kenar boşlukları aynen aktarılır. Word ile UYAP Doküman Editörü satırları farklı yazı tipi ölçüleriyle yerleştirdiği için bir satırın son kelimesi alt satıra geçebilir ya da sayfa sonu birkaç satır kayabilir. Word'de birebir karşılığı olmayan biçim ayrıntıları en yakın biçimle yazılır; aktarılamayan bir öğe varsa sonuç ekranı bunu belirtir. Belgeyi bir yere sunmadan önce Word'de gözden geçirmenizi öneririz. Görünümün birebir kalması gerekiyorsa belgeyi PDF'e çevirmek daha uygundur.
E-imzalı UDF Word'e dönüştürülünce imza ne olur?
UYAP'ta imzalanmış evrakın e-imzası Word dosyasına taşınmaz. Oluşan DOCX, belgenin içeriğini düzenlemeniz için hazırlanmış imzasız bir kopyadır ve sonuç ekranı bunu ayrıca belirtir. İmzalı asıl belgeyi bir kuruma sunmanız gerekiyorsa UYAP'taki UDF dosyasını kullanın. Word'de düzenlediğiniz metnin resmî evrak olması için onu UYAP Doküman Editörü'nde hazırlayıp orada imzalamanız gerekir.
Telefonda UDF'i Word'e çevirebilir miyim?
Evet. Android telefonda Chrome, iPhone'da Safari ile bu sayfayı açın, “UDF Dosyalarını Seç” butonuna dokunup dosyayı İndirilenler klasöründen seçin. Dönüştürme telefonunuzun tarayıcısında yapılır. İnen DOCX dosyasını Word mobil uygulaması, Google Dokümanlar ya da telefonunuzdaki başka bir ofis uygulamasıyla açıp düzenleyebilir, e-postayla paylaşabilirsiniz. Çok sayfalı belgelerde işlem bilgisayara göre biraz daha uzun sürebilir.
Çevirme sırasında belgem internete gönderiliyor mu?
Hayır. UDF dosyası telefonunuzda ya da bilgisayarınızda, tarayıcının içinde okunur ve Word belgesi yine orada oluşturulur. Dosyanın kendisi, içindeki metin ve kişisel bilgiler hiçbir sunucuya gönderilmez; bu yüzden kimlik numarası, adres ya da dava ayrıntısı taşıyan evrakta da rahatça kullanabilirsiniz. İşlem bitince sonuç ekranında dosyanın hiçbir sunucuya yüklenmediğini söyleyen notu görürsünüz.